Federal agencies should reduce a U.S.-based company’s dominance of sightseeing attractions in Banff and Jasper national parks that has driven up prices for visitors, says a competition watchdog.