'If there is anything that the film gets right, it’s the point that adopting a written work for the screen, no matter how rich and potent, takes a lot more than being well versed in the original ...