From the other side of the counter, the top of Kim Cordova’s head is barely visible above stacks of bright-red boxes of holiday cookies that decorate the bakery department at the Safeway at Sixth ...