“In Treatment” ends its fourth season Monday night — and Colin’s final therapy session with Dr. Brooke Taylor is a disturbing, creepy, enlightening half-hour journey that rips the mask off a ...