"Don we now our gay apparel." When countless Americans sing this line each Christmas season, they probably have no idea that it's a substitute lyric. I didn't, until recently. But now that I know the ...