The ubiquitous ads touting a $19 home cleaning service on TV and social media are hard to miss. But for some consumers who signed up for Homeaglow’s house cleanings in Illinois and elsewhere, the ...