This trendy boutique hotel in the heart of Cuernavaca attracts a young, well-heeled crowd from Mexico City, the U.S., and Europe.