Federal changes tighten PSLF eligibility, but there are still options for public service workers. Here’s what borrowers need to know.