Downsizing in retirement sounds smart, but for many boomers, it comes with surprising financial and emotional trade‑offs.