2004 Sundance award-winning “Brother to Brother” director Rodney Evans is back with his follow-up “The Happy Sad,” a film that examines modern relationships in all their complexity and contradiction.