Before it became one of the most recognizable empowerment anthems in pop history, the ‘Queen of Disco’ scored a chart-topping hit that would define an era.