The federal government is looking at how it could help a greater number of homeowners who owe more than their house is worth refinance at today’s historically low rates.