A former NFL Films staffer’s lawsuit claims the league is out of bounds over a raunchy video database that features cheerleaders’ breasts and buttocks.