A tougher test, stricter rules and a higher bar: USCIS is reshaping what it takes to become a U.S. citizen under Trump.