For retirees who are using income distributions from their investments to help cover living expenses, the small fees levied by index funds and ETFs ensure that more of those payouts flow to them.