PITTSFIELD, MASS. — The lesson to be learned from the Barrington Stage Company production of “King James” is that a play does not have to be profound in order to enjoy and learn from it. “King James” ...