In an age when our deepest romantic feelings are usually recorded in the form of goodnight texts and Instagram captions, the idea of exchanging actual, old-school love letters may sound a bit dated.

Writing romantic love letters can feel like a prehistoric practice these days—where do you even get stamps? (Kidding. Kind of.) But for most of human history, if you wanted to express your feelings to ...