Textbooks can be surprisingly expensive, and finding a way to get them at the lowest possible price often feels like a win.