Pleural effusion, also called “water on the lungs,” is extra fluid buildup between thin membranes that line your lungs and chest wall. These membranes (pleura) normally contain a few teaspoons of ...