On a less-trafficked floor of the Whitney Museum, curators have scoured the museum’s permanent collection to display art that uses “instructions, sets of rules, and code” to investigate a world ...