The brutalist arts-and-towers complex, where even great explorers get lost, is showing its age. Let’s hope the 50th anniversary upgrade is better than the ‘pointillist stippling’ tried in the 1990s ...