Business travel is back but hotel stays are shorter, midweek demand lags and compressed booking windows are adding new volatility.