Columbia’s roadtrip comedy “RV” cruised into pole position at the box office last weekend in the U.S. But before the pic is road-ready, it’s going in for a title tuneup. It seems the American term “RV ...