After three graffiti artists were killed by a train, our writer speaks to veterans of the scene – and enters a clandestine world of kings, tags, throw-ups and toys ‘We sometimes stand on station ...