Apple is tightening its grip on ByteDance-owned apps in the US. Even users with Chinese App Store accounts are seeing "Unavailable" messages.