Kia replaces the budget Cerato with the more sophisticated K4. It’s a better car with stronger performance and tech, but the price jump may surprise buyers.