Some officials and residents in Cheektowaga want a broader overhaul of their cops’ interactions with immigration agents.