Originally designed by Rufus Nims, the modernist home in the guard-gated Morningside enclave has been boldly updated by architect Gabriele Liebert.