If your bank flags a deposit as suspicious, here's what to expect and how to make sure your funds don't get stuck or delayed.