Student-loan servicer Navient agreed to a $20 million fine and $100 million in refunds after settling a lawsuit filed by the Consumer Financial Protection Bureau. Checks have begun going out.