From IV drips to biometric testing, luxury wellness resorts are blurring the line between spa and medical clinic.