Avoke Productions begins animation on “Drew’s World,” highlighting Native culture and inclusion with a largely Oklahoma-based team.