Mark Anderson was arrested and charged for impersonating a federal officer after allegedly attempting to free Luigi Mangione from prison on Jan. 28, law enforcement sources told CNBC.