Work to turn around the failing education system in Powys is starting to bear fruit, a senior councillor has explained.