For many families, the grief of losing a parent is compounded by a harsh and unexpected reality: a messy financial aftermath.