For plates that taste like grandma made them locals point to Arnold’s Country Kitchen and its red tray steam table tradition ...