From setup to API testing, these open-source tools cut out everyday development friction.