The collaboration on sunglasses drew on the practical ethos of midcentury eyewear, but realized with cutting-edge manufacturing.