Throat cancer can remain silent for months. Knowing which subtle symptoms to watch for may lead to earlier diagnosis.