The player-owned women’s basketball league’s rapid rise shows how early media investment changed their game (literally).