Catherine O’Hara’s only collaboration with Martin Scorsese came in one of the auteur’s most surreal works to date.