For most of us who can’t afford both cabins and homes, these modest places provide the means to enjoy a week at the lake.