Sleep experts say using a white noise machine can improve sleep. Here, editor-tested picks from Hatch, HoMedics, YogaSleep and more.