Many US taxpayers assume an IRS filing extension to 15 October also delays their bill, but advisers warn that is a costly myth.