A new Netflix documentary offers the most comprehensive look yet at the remarkable story of one of the UK’s biggest boybands.