YouTube Music users say AI-generated tracks are swamping recommendations, and some paying listeners are ready to bail.