Payments and stablecoin firm Ripple Labs Inc. and crypto custodian BitGo Inc. have applied for national bank charters, joining a crush of upstart financial services companies seeking such approval.