The gap between median rental prices and incomes is shrinking in the US, but still falls short of affordability.