Windows 11 users have compiled a growing list of missing features, and the community’s patience with Microsoft is wearing thin.