After sipping my way through the chain's lattes, black coffees, herbal teas and more, I came away with a clear winner.